global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Service Pack, Local Area Connection, My Network Places


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:08 Sep 13, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Service Pack, Local Area Connection, My Network Places
What are "Local Area Connection" and "My Network Places" in the new Windows 2000? Also, how is Service Pack translated?

Summary of answers provided
naLAN-Verbindung, Netzwerkumgebung, Service PackStefanie Costa
naService Pack, Netzwerkumgebung, LAN-Verbindung
Michaela Moosbrugger



17 mins
Service Pack, Netzwerkumgebung, LAN-Verbindung

These are the official Microsoft Terms:

Service Pack stays the same
My Network Places - Netzwerkumgebung
Local Area Connection - LAN-Verbindung

    Microsoft Glossary - Windows 2000
Michaela Moosbrugger
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roswitha Goossens-Winter
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
LAN-Verbindung, Netzwerkumgebung, Service Pack

for "Local Area Networks" the acronym "LAN" is used in German. Here were talking about a connection to a LAN. "My network places" is a Desktop symbol in MS 2000. Service Pack (for NT) is never translated.

    MILS-approved glossary for Microsoft 2000
Stefanie Costa
Local time: 03:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: