https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/130607-applied-part.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

applied part

German translation: Anwendungsteil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:applied part
German translation:Anwendungsteil
Entered by: Gitta Schlemme

09:01 Jan 10, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: applied part
Degree of protection against electric shock offered by the applied part: Type “BF”

The “Man in the box”, defined in EN60601-1, indicates that this equipment uses a type “BF” applied part. A type “BF” applied part isolates the patient from equipment circuits including earthed parts, thus limiting the magnitude of patient leakage current if the patient came into contact with other live equipment.


Der Text ist eine Bedienungsanleitung für ein Lasersystem, das für dermatologische Zwecke eingesetzt wird. Der erste Satz findet sich unter den Geräte-Spezifikationen, der zweite Satz beschreibt einen Aufkleber, der am Laser angebracht ist.
Gitta Schlemme
Local time: 05:52
(erdfreies) Anwendungsteil vom Typ BF
Explanation:
Hallo Gitta,

siehe Link als Referenz.

Viele Grüße
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-10 11:53:55 (GMT)
--------------------------------------------------

In Deinem Kontext kannst Du auch Schutzisolierung nach Schutzklasse BF schreiben. Das ist vielleicht die beste Lösung.
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 05:52
Grading comment
Vielen Dank, die Lösung passt am besten in meinen Kontext.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5benutztem Teil
Alexander Schleber (X)
4 +1Gerätekomponente, Systemkomponente
Friedrich Reinold
5angelegtes Element
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
4Anwendung
Kathi Stock
4(erdfreies) Anwendungsteil vom Typ BF
Claudia Tomaschek


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anwendung


Explanation:
...würde ich nehmen, da angewendetes Teil ungünstig klingt. Aber Anwendung würde bei all den Sätzen passen.

Kathi Stock
United States
Local time: 22:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Schleber (X): "Anwendung" could be several parts.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
benutztem Teil


Explanation:
I don't agree with Kathi. "Anwendung" is too general and could just as well be software, or several parts for that matter.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gerätekomponente, Systemkomponente


Explanation:
"Angewandtes Teil" or the like doesn't sound right in German. But as this is apparently a certain part of a device or system, the term above may catch the proper context.

Friedrich Reinold
United States
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Zierlein
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(erdfreies) Anwendungsteil vom Typ BF


Explanation:
Hallo Gitta,

siehe Link als Referenz.

Viele Grüße
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-10 11:53:55 (GMT)
--------------------------------------------------

In Deinem Kontext kannst Du auch Schutzisolierung nach Schutzklasse BF schreiben. Das ist vielleicht die beste Lösung.


    Reference: http://www.duerr.de/pdf/vector/vec-g-d.pdf
Claudia Tomaschek
Local time: 05:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 885
Grading comment
Vielen Dank, die Lösung passt am besten in meinen Kontext.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
angelegtes Element


Explanation:
Die reference erklärt ganz nett die Definition des applied part. Ich würde das wie oben übersetzen, da man in der Medizin dem Patienten etwas anlegt: Elektroden, Manschette usw.
BF bezieht sich nicht auf die Schutzklasse (im Englischen Class) sondern laut VDE 0750 Teil 1 auf den sog. Schutzgrad.
Lang lebe die Bürokratie Europas, da sie uns allen den Broterwerb sichert.


    Reference: http://www.601help.com/Basic_Concepts/b__bf_or_cf.html
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
Germany
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 293
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations