GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:01 Jan 10, 2002 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Tomaschek Local time: 05:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | benutztem Teil |
| ||
4 +1 | Gerätekomponente, Systemkomponente |
| ||
5 | angelegtes Element |
| ||
4 | Anwendung |
| ||
4 | (erdfreies) Anwendungsteil vom Typ BF |
|
Anwendung Explanation: ...würde ich nehmen, da angewendetes Teil ungünstig klingt. Aber Anwendung würde bei all den Sätzen passen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
benutztem Teil Explanation: I don't agree with Kathi. "Anwendung" is too general and could just as well be software, or several parts for that matter. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gerätekomponente, Systemkomponente Explanation: "Angewandtes Teil" or the like doesn't sound right in German. But as this is apparently a certain part of a device or system, the term above may catch the proper context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(erdfreies) Anwendungsteil vom Typ BF Explanation: Hallo Gitta, siehe Link als Referenz. Viele Grüße Claudia -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-10 11:53:55 (GMT) -------------------------------------------------- In Deinem Kontext kannst Du auch Schutzisolierung nach Schutzklasse BF schreiben. Das ist vielleicht die beste Lösung. Reference: http://www.duerr.de/pdf/vector/vec-g-d.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
angelegtes Element Explanation: Die reference erklärt ganz nett die Definition des applied part. Ich würde das wie oben übersetzen, da man in der Medizin dem Patienten etwas anlegt: Elektroden, Manschette usw. BF bezieht sich nicht auf die Schutzklasse (im Englischen Class) sondern laut VDE 0750 Teil 1 auf den sog. Schutzgrad. Lang lebe die Bürokratie Europas, da sie uns allen den Broterwerb sichert. Reference: http://www.601help.com/Basic_Concepts/b__bf_or_cf.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.