global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Computers: Software

menu driven software

German translation: menügesteuerte Software


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:menu driven software
German translation:menügesteuerte Software
Entered by: Endre Both
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Jan 13, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: menu driven software
A patented HyperBRUSH system
cleans both read/write heads and loading rails, while menu driven software
advises you on the condition of your disk drive. Could this be "Menübetriebene Software"?? Sounds somehow wrong.
menügesteuerte Software
how about this?
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 06:36
Grading comment
A big Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +7menügesteuerte Software
Kathi Stock



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
menügesteuerte Software

how about this?

Kathi Stock
United States
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
A big Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Gifford: This is absolutely correct
3 mins

agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
5 mins

agree  Ursula Peter-Czichi
10 mins

agree  Thijs van Dorssen
16 mins

agree  xxxlefki
19 mins

agree  Thomas Bollmann
23 mins

agree  Alexander Schleber
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: