Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering | | English term or phrase: Glossary/Dictionary | | Could anyone suggest a glossary/dictionary E > G with common computer terms referring to operating sysstems, applications, on-screen work etc. |
| Rolf BueskensKudoZ activityQuestions: 186 (none open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 466
| Local time: 06:15
|
| | German translation:ISBN for Schulze and other suggestions | Explanation:
Here\'s the new ISBN for the Schulze book Dan refers to:
Schulze, Computer-Englisch, Mai 2000, ISBN 3 499 60068 2
I also use Brinkmann/Blaha, Wörterbuch der Daten- und Kommunikationstechnik,
ISBN 3-870797-181-9
This is also available on CD
Let me also recommend a good source for dictionaries:
Kater Verlag, Schaffnerstr. 28/1, D-89073 Ulm, http://www.kater-verlag.de
Their catalog is available online, and they have a preview feature (\"Entscheidungshilfe\") which allows you to take a look at a page from the dictionary you might be interested in.
They do not charge for shipping within Germany. Shipments to overseas addresses are charged at cost. (I was glad to find this source which in my opinion is less expensive than the major purveyor of dictionaries here in the US. And their website is easier to use!) |
| Selected response from:
Ulrike Lieder
Local time: 13:15
| Grading comment This was a very difficult choice because it was a great response to my question by all involved.
In the end I chose this one for its combination of accurate references and personal advice.
Thanks to all!
Rolf
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins Computer-Englisch
Explanation:
Ich verwende "Computer-Englisch" von Thomas Irlbeck.
Beck EDV-Berater
preisgünstig, aber gut, viele Erklärungen, weist auch darauf hin, welche Begriffe übersetzt werden sollten, und welche nicht.
Grüße
Michael
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs Microsoft Press Computer-Fachlexikon
Explanation:
Dieses Lexikon wird mit einer CD-ROM geliefert, auf der das gesamte Lexikon nochmal enthalten ist.
Es ist in Deutsch mit den engl. Termini jeweils dahinter in Klammern, hat aber im Anhang eine Liste aller Begriffe in Englisch mit den Seitenangaben, wo die Erklärung zu finden ist. Mit Hilfe der CD-ROM kann man aber einfach über eine Stichwortsuche nachschlagen. Sehr hilfreich!
Marita
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs ISBN for Schulze and other suggestions
Explanation:
Here\'s the new ISBN for the Schulze book Dan refers to:
Schulze, Computer-Englisch, Mai 2000, ISBN 3 499 60068 2
I also use Brinkmann/Blaha, Wörterbuch der Daten- und Kommunikationstechnik,
ISBN 3-870797-181-9
This is also available on CD
Let me also recommend a good source for dictionaries:
Kater Verlag, Schaffnerstr. 28/1, D-89073 Ulm, http://www.kater-verlag.de
Their catalog is available online, and they have a preview feature (\"Entscheidungshilfe\") which allows you to take a look at a page from the dictionary you might be interested in.
They do not charge for shipping within Germany. Shipments to overseas addresses are charged at cost. (I was glad to find this source which in my opinion is less expensive than the major purveyor of dictionaries here in the US. And their website is easier to use!)
| | | Grading comment This was a very difficult choice because it was a great response to my question by all involved.
In the end I chose this one for its combination of accurate references and personal advice.
Thanks to all!
Rolf |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
