global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:22 Sep 20, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: traverse
The traverse will then move the spray gun to the end of the machine.

Summary of answers provided
Irene Fried
naVerstellung or VorschubUlrike Lieder
Marianne Hartz-Poseck



8 mins

Langenscheidt PC Bibliothek :
schwenkbarer Teil, Schwenkung,

I suggest the above mentioned term

    Langenscheidt PC Bibliothek
Marianne Hartz-Poseck
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Verstellung or Vorschub

Ernst suggests:
traverse (m tools) / Verstellung f
which would seem to fit into your context.

Kucera lists Vorschub and Zustellung
Siemens, Energie- und Automatisierungstechnik, gives Bewegung in the context of machine tools, as well as Zustellung, Gang, Weg, Durchlauf, and Bewegung.
Maybe one of those will work for you.

While I like the suggestion of Schwenkarm, I only found "swivel arm" and "swinging arm" when I checked it the other way around.

And finally, here are some entries from Routledge, although I'm not sure that they'd fit in with your context:
traversing n
PROD ENG Verschieben nt
traversing mechanism n
NUC TECH thickness gauge Fahrvorrichtung f

Hope this helps anyway.

Ulrike Lieder
Local time: 02:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs

I also checked for traverse and the Dict. of Electronics (Ferreti) gives:

syn. crossarm = Querträger

so this within a machine is Schwenkarm:

Der Schwenkarm bewegt dann die Spritzpistole an das Ende der Maschine.

    see above
Irene Fried
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: