global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Dark Fiber

German translation: dunkelfaser


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Sep 27, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Dark Fiber
Dark fiber in a network
Claudia Dvorak
German translation:dunkelfaser
see usage in URL below
Selected response from:

Dr. Sahib Bleher
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
naUnbeschaltete Glasfaser/ReservefaserBigTiger
Dr. Sahib Bleher



58 mins

see usage in URL below

Dr. Sahib Bleher
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Unbeschaltete Glasfaser/Reservefaser

No real explanation...

Renouard mentions "Unbeschaltete Glasfaser", whereas Ferretti's Dict. of Computing says "Reservefaser".

Dark as in unused (unbenutzt).

    Ferretti, Dict. of Computing
Local time: 08:12
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: