spring biassed
German translation: durch Federkraft gespannt, gedrückt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:05 Mar 1, 2002 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dorita Zarrath Germany Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | durch Federkraft in die aktive Position gedrückt |
| ||
| 4 +1 | Vorspann-Feder, mit einer Feder vorgespannt |
| ||
| 4 | spring-controlled |
|
Answers
14 mins confidence: 
spring-controlled Explanation: which covers both the opening or the closing possibilities -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-01 16:25:41 (GMT) -------------------------------------------------- oops, you want German, I now gather! also dann: federkontrolliert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vorspann-Feder, mit einer Feder vorgespannt Explanation: biased=vorgespannt Langenscheidt Fachwörterbuch Technik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1durch Federkraft in die aktive Position gedrückt Explanation: "bias" wird zwar an sich mit "vorspannen" übersetzt, aber im Satzzusammehang passt das wohl nicht. Ernst: W�rterbuch der industriellen Technik |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations