engineered rubber
German translation: Gummiprodukten; Kautschukprodukten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:30 Mar 4, 2002 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Gummiprodukten; Kautschukprodukten |
| ||
| 4 | synthetischer Kautschuk |
| ||
| 4 | technischer Gummi |
| ||
| 1 | No! This isn't about condoms, or is it? |
|
Answers
36 mins confidence: 
synthetischer Kautschuk Explanation: also look under Perfekt-Kautschuk Do you know how this product is made? -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-04 16:14:49 (GMT) -------------------------------------------------- For a specific term you would need to know how it is made. Sometimes, the natural rubber is modified, mostly by addition of coagulants. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-04 16:18:24 (GMT) -------------------------------------------------- For a specific term you would need to know how the rubber is engineered. If it is a modification of the natural rubber: Perfekt-Kautschuk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
technischer Gummi Explanation: technische Gummiprodukte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Gummiprodukten; Kautschukprodukten Explanation: "engineered" means that the rubber has been processed into products (and/or semi-products. "engineered rubber" could be made from either natural or synthetic rubber. My geriatric brain. |
| |
Grading comment
| ||