KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

on paperless basis

German translation: papierlos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:03 Mar 5, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: on paperless basis
the system can manage the information on a paperless basis
selheller
Local time: 12:13
German translation:papierlos
Explanation:
Das System kann die Informationen papierlos verwalten

"Elektronische Archivierung Dokumente werden papierlos verfügbar Die elektronische
Archivierung nimmt innerhalb des umfassenden Angebots "
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 12:13
Grading comment
Danke sehr!Hatte ich mir gedacht...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10papierlos
Alison Schwitzgebel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
papierlos


Explanation:
Das System kann die Informationen papierlos verwalten

"Elektronische Archivierung Dokumente werden papierlos verfügbar Die elektronische
Archivierung nimmt innerhalb des umfassenden Angebots "


    Reference: http://www.systor.com/case/pdf/case_elektron_archiv_d_1_0.pd...
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 284
Grading comment
Danke sehr!Hatte ich mir gedacht...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Jaja, das _papierlose_ Büro, auf das wir seit 20 Jahren warten...
4 mins
  -> Tja, schön wär's.....

agree  Pee Eff
22 mins

agree  Geneviève von Levetzow: Einverstanden mit Klaus...
24 mins

agree  Elvira Stoianov
40 mins

agree  RWSTranslation
1 hr

agree  Andrea Kopf
1 hr

agree  ehrnst
1 hr

agree  BB Doerr
2 hrs

agree  Christine Healy-Rendel
2 hrs

agree  otterstein: According a small 'opinion poll' I started, 'papierlos' is the absolute favored term in this context (papierlose Dokumentation, papierlose Rechnungsverarbeitung etc.)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search