KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

holiday text

German translation: Text für arbeitsfreie Tage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holiday text
German translation:Text für arbeitsfreie Tage
Entered by: Pro Lingua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Mar 11, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / software localisation
English term or phrase: holiday text
definition of the term "banner" in a glossary:
A banner is an event or a holiday text that appears at the top of the dates you specify in the Calendar.

This relates to Outlook, by the way.

Has anybody ever come across this? Could "holiday text" mean mean "out of office notification"?

TIA
Rebekka Groß
Local time: 00:52
Text für freie Tage
Explanation:
ist ein Vorschlag. Laut MS-Glossar wird der Begriff "Holiday" für freie Tage verwendet.

Ich deneke dies ist zumindest eine kleine Hilfe.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 19:05:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Text für arbeitsfreie Tage oder Abwesenheit.
Selected response from:

Pro Lingua
Local time: 01:52
Grading comment
Thanks. See my own comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Text für freie Tage
Pro Lingua


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Text für freie Tage


Explanation:
ist ein Vorschlag. Laut MS-Glossar wird der Begriff "Holiday" für freie Tage verwendet.

Ich deneke dies ist zumindest eine kleine Hilfe.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 19:05:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Text für arbeitsfreie Tage oder Abwesenheit.

Pro Lingua
Local time: 01:52
Native speaker of: Slovak
PRO pts in pair: 157
Grading comment
Thanks. See my own comment
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search