https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/163458-hook-up.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

hook up

German translation: Anschluss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hook up
German translation:Anschluss
Entered by: Benedek Liptak

10:26 Mar 13, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hook up
the instrument sub header system consists of air manifolds to the individual instruments, all acc. to the instrument air hook-ups
Picasso (X)
Local time: 16:44
Anschluss
Explanation:
In diesem Kontext bedeutet dies Anschluss, siehe noch die Referenz
Selected response from:

Benedek Liptak
Local time: 16:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Anschluss
Benedek Liptak
4Schaltung
Elvira Stoianov
4Zusammenschaltung f
Sabine Tietge
4Anschlüsse
Klaus Herrmann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schaltung


Explanation:
is what LEO gives

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 726
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Anschluss


Explanation:
In diesem Kontext bedeutet dies Anschluss, siehe noch die Referenz


    Reference: http://www.jenoptik.de/de/index.html?lnav=Pressemeldung_id_4...
Benedek Liptak
Local time: 16:44
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Rowson (X)
2 mins
agree  Klaus Herrmann: Ja, nur Plural...
3 mins
agree  Ang
34 mins
agree  nettranslatorde
1 hr
agree  Sven Petersson
1 hr
agree  Kathi Stock
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
agree  Manfred Mondt
3 hrs
agree  brute (X): you bet!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zusammenschaltung f


Explanation:
hook-up n ELECTRON Zusammenschaltung f


Sabine Tietge
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 465
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anschlüsse


Explanation:
Nur der Vollständigkeit halber:

Es handelt sich um Druckluftanschlüsse.

(Instrument air: Druckluft; Hook-ups: Anschlüsse).

Daher kann man alle Übersetzungen ausschließen, die in Richtung Elektronik gehen...

Benedek's Vorschlag ist also vollkommen korrekt.

Ein bebildertes Beispiel für diese Bedeutung von "instrument air hook-up" findet unter folgender URL:
http://www.cienmagazine.com/issues/2001/apr01/page10.asp

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6597
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations