KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

fast loop bypass


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:34 Mar 14, 2002
English to German translations [PRO]
English term or phrase: fast loop bypass
the relevant drawings show the analysis take-off point, the utility connections, the fast loop bypass, the calibration gas system etc.
Local time: 14:54

Summary of answers provided
4Analysierbypass, Analysierumgehungsleitung
Ursula Peter-Czichi



17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Analysierbypass, Analysierumgehungsleitung

Bypass = usually bypass (tech.)

This is probably one of those loop- return fast analysers. Analysis of gas will be done very quickly inline to avoid pressure problems during sampling.

'Bypass zur schnellen Analyse' would be another way to describe this.



Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 08:54
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search