KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

hot coil

German translation: warmgewalztes Rundeisen (for hot rolled coil)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot coil
German translation:warmgewalztes Rundeisen (for hot rolled coil)
Entered by: Teresa Duran-Sanchez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Mar 21, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hot coil
request for quotation on heavy fabricated steel assemblies
Brigitta Booz
Local time: 05:51
warmgewalztes Rundeisen (for hot rolled coil)
Explanation:
Hi, Brigitta. This is a "heavy" term! I've only found a similar one in the EURODICAUTOM database.

Good luck!

Subject - Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals(=SI)

(1)
TERM hot rolled coil
Note {NTE} for sheet-making

(1)
TERM warmgewalztes Rundeisen
Note {NTE} zur Herstellung von Blechen

Document 2

(1)
TERM hot-rolled wide coils
(1)
TERM warmgewalztes breites Bandeisen

Document 3

Subject - European Union - European Communities (=CE)
- (=N0)

(1)
PHRASE hot rolled strip is normally delivered in the as-rolled condition in coils with rough rolled ends and edges
Reference Euronorm 5l-70 3.l

(1)
PHRASE Warmbreitband wird ueblicherweise im Walzzustand mit Naturwalzkanten in Rollen mit Walzzungen geliefert

Reference Euronorm 5l-70 3.l

Selected response from:

Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 05:51
Grading comment
Thanks, Cid, you've made my day. Brigitta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1warmgewalztes Rundeisen (for hot rolled coil)
Teresa Duran-Sanchez


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
warmgewalztes Rundeisen (for hot rolled coil)


Explanation:
Hi, Brigitta. This is a "heavy" term! I've only found a similar one in the EURODICAUTOM database.

Good luck!

Subject - Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals(=SI)

(1)
TERM hot rolled coil
Note {NTE} for sheet-making

(1)
TERM warmgewalztes Rundeisen
Note {NTE} zur Herstellung von Blechen

Document 2

(1)
TERM hot-rolled wide coils
(1)
TERM warmgewalztes breites Bandeisen

Document 3

Subject - European Union - European Communities (=CE)
- (=N0)

(1)
PHRASE hot rolled strip is normally delivered in the as-rolled condition in coils with rough rolled ends and edges
Reference Euronorm 5l-70 3.l

(1)
PHRASE Warmbreitband wird ueblicherweise im Walzzustand mit Naturwalzkanten in Rollen mit Walzzungen geliefert

Reference Euronorm 5l-70 3.l




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
    Reference: http://www.schnelle-seiten.de/stahlhandel/stahlerzeugnisse.h...
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5
Grading comment
Thanks, Cid, you've made my day. Brigitta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxbrute: Right, Cid, I trucked enough of those monstrous rolls out of USS' Chicago plant! plant
8 mins
  -> Wow, you must have big muscles then. I struggle every day with my shopping bag! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search