This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

i need good skills and a lot of money

German translation: ich brauche gute Fachkenntnisse und eine Menge Geld

06:28 Mar 22, 2002
English to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: i need good skills and a lot of money
give a seminar in the class
naveen
German translation:ich brauche gute Fachkenntnisse und eine Menge Geld
Explanation:
je nach Kontext
- Fachkenntisse oder Sachkenntnisse oder einfach nur Kenntnisse
Selected response from:

Barbara Erblehner-Swann
New Zealand
Local time: 05:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ich brauche gute Fachkenntnisse und eine Menge Geld
Barbara Erblehner-Swann
4 +2ich brauche gute Kenntnisse und viel Geld
NickWatson
4 +1Ich brauche gute Fähigkeiten/Fertigkeiten...
Kathi Stock
5Für Klassenseminare braucht man Kompetenz und Cash / Mittel!
brute (X)
4Ich brauche gute Faehigkeiten und viel Geld
Codrut Tudor
4Ich benötige gute Fähigkeiten und eine Menge Geld
GBChrista
4Ich brauche fähige Leute und eine Menge Geld.
rauhl
4Ich brauche Geschick und viel Geld.
Harry Bornemann
3man braucht fähige Leute
Martin Schmurr


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ich brauche gute Fähigkeiten/Fertigkeiten...


Explanation:
..und eine Menge Geld.

Kathi Stock
United States
Local time: 12:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
man braucht fähige Leute


Explanation:
if this fits in the context

Martin Schmurr
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ich brauche gute Faehigkeiten und viel Geld


Explanation:
The direct translation

Codrut Tudor
Romania
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ich benötige gute Fähigkeiten und eine Menge Geld


Explanation:
just the direct translation

GBChrista
Germany
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ich brauche gute Fachkenntnisse und eine Menge Geld


Explanation:
je nach Kontext
- Fachkenntisse oder Sachkenntnisse oder einfach nur Kenntnisse

Barbara Erblehner-Swann
New Zealand
Local time: 05:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Fachkenntnisse scheint mir in diesem Kontext besser.
1 hr
agree  Ang
2 hrs
agree  Olaf
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ich brauche gute Kenntnisse und viel Geld


Explanation:
Kenntnisse ist eine Möglichkeit für "skills"

NickWatson
Germany
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  Olaf
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Für Klassenseminare braucht man Kompetenz und Cash / Mittel!


Explanation:
Implicit.

brute (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ich brauche fähige Leute und eine Menge Geld.


Explanation:
if it's not you who should be skilled but other people

rauhl
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ich brauche Geschick und viel Geld.


Explanation:
This is more general, not so industrial.

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 11:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search