https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/170039-you-will-never-know-how-much-i-care-for-you.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

you will never know how much i care for you!

German translation: Du wirst nie wissen, was Du mir bedeutest!

01:09 Mar 23, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: you will never know how much i care for you!
a statement of inderment
michael
German translation:Du wirst nie wissen, was Du mir bedeutest!
Explanation:
oh lala, how romantic!
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 17:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Du wirst nie wissen, was Du mir bedeutest!
swisstell
4 +2Du wirst es nie wissen wie sehr ich dich mag!
Yngve Roennike
4Du wirst nie wirklich begreifen, wie sehr ich Dich mag!
Steven Swapp


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Du wirst es nie wissen wie sehr ich dich mag!


Explanation:
Literal rendition. Perhaps it can be phrased differently.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 16:28:56 (GMT)
--------------------------------------------------

E-rich\'s sugeestion if fine too, as I believe there are a million ways to express this, I preferred to provide the literal option for the asker to work with him/herself.

Yngve Roennike
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Aber bitte mit Komma nach wissen...
3 hrs
  -> Du wirst es nie wissen, wie sehr ich dich Mag! Also, getane Sache!
agree  GBChrista
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Du wirst nie wissen, was Du mir bedeutest!


Explanation:
oh lala, how romantic!

swisstell
Italy
Local time: 17:25
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1813
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yngve Roennike: ... what you mean to me (equivalent, but not identical)
42 mins
  -> thanks, Yngve. I never meant to go into a word-by-word translation. I am trying to interprete a feeling. I was once that age too!
agree  John Kinory (X): That's the correct register and 'feel'. We are not in the business of producing literal, machine-like word-transfers.
1 hr
  -> thank you John! Yes, beware of dictionaries and/or other automatons!
agree  msebold: Yeah, but what's the object of these affections? A car? A power tool? A bridge? We need more context! ;-)
1 hr
  -> thank you. You have a point there....
agree  Geneviève von Levetzow: Zu Michael: Wenn jemand auch sein Auto direkt anspricht, dann kann er auch solche Gefühle entwickeln!
2 hrs
  -> thank you. With all those agrees (see below) I rest my case.
agree  nettranslatorde
4 hrs
  -> thank you, Kerstin!
agree  Thomas Bollmann
6 hrs
  -> thank you, Thomas!
agree  Elvira Stoianov
6 hrs
  -> thank you, eli!
agree  tc365: tina
7 hrs
  -> thank you (tina?)
agree  ntrebing (X)
10 hrs
  -> thank you, ntrebing!
agree  Olaf
14 hrs
  -> thank you too, Paul!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Du wirst nie wirklich begreifen, wie sehr ich Dich mag!


Explanation:
Begreifen se utiliza si la idea es la de comprender.

Steven Swapp
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations