KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

diode-configured

German translation: als Diode geschaltet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diode-configured
German translation:als Diode geschaltet
Entered by: Thilo Santl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Mar 25, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Elektrik, Elektronik
English term or phrase: diode-configured
"The emitter of transistor 22 is coupled to the collector and base of diode-configured transistor 24."

Patent für eine Widerstandsmessschaltung

Ist "base" mit "Basis" zu übersetzen?
Thilo Santl
Spain
Local time: 15:48
Base = Basis
Explanation:
Ja, die drei Anschlüsse eines Transistors (sofern nicht ein besonderer wie z. B. FET) sind Emitter, Basis und Kollektor.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 18:49:15 (GMT)
--------------------------------------------------

\'tschuldigung - das war gar nicht die Frage.

Hier die Antwort auf die eigentliche Frage: Der Emitter des Transistors 22 ist mit Kollektor und Basis des als Diode wirkenden Transistors 24 verbunden (oder ... an ... angeschlossen).

Hinweis: Dieser Nachtrag erfolgt nach DSC\'s Zustimmung.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 18:49:57 (GMT)
--------------------------------------------------

oder auch \"des als Diode geschalteten\" oder \"des als Diode betriebenen\".
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 15:48
Grading comment
Besten Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Base = Basis
Klaus Herrmann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Base = Basis


Explanation:
Ja, die drei Anschlüsse eines Transistors (sofern nicht ein besonderer wie z. B. FET) sind Emitter, Basis und Kollektor.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 18:49:15 (GMT)
--------------------------------------------------

\'tschuldigung - das war gar nicht die Frage.

Hier die Antwort auf die eigentliche Frage: Der Emitter des Transistors 22 ist mit Kollektor und Basis des als Diode wirkenden Transistors 24 verbunden (oder ... an ... angeschlossen).

Hinweis: Dieser Nachtrag erfolgt nach DSC\'s Zustimmung.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 18:49:57 (GMT)
--------------------------------------------------

oder auch \"des als Diode geschalteten\" oder \"des als Diode betriebenen\".

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6593
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RWSTranslation
1 min
  -> Danke

agree  Geneviève von Levetzow
7 mins
  -> Danke

agree  Guenther Danzer: 'des als Diode geschalteten'
37 mins
  -> Danke, ist auch meine Präferenz

agree  ingot
1 hr
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search