This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

maximum open circuit differential output voltage

German translation: maximale differentielle Ausgangsspannung bei offenem Ausgang

14:03 Mar 28, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: maximum open circuit differential output voltage
Maximum open circuit differential output voltage 1.8 V

Angabe im Kapitel "Specifications" einer Bedienungsanleitung (für ein Medizingerät)
Gitta Schlemme
Local time: 10:09
German translation:maximale differentielle Ausgangsspannung bei offenem Ausgang
Explanation:
Ref: Experience

Open circuit: (Ausgangs)kreis nicht geschlossen - Offener Ausgang
differential output voltage: Differentielle (oder nicht massebezogene) Ausgangsspannung

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 15:11:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Danke für die zusätzliche Info.
Aus dem \"invasiv\" schließe ich, daß keine externen Sensoren angeschlossen werden, folglich bleibt nur der Ausgang als möglicher offener Kreis; somit sehe ich meine Annahme untermauert. Der Sinn dieser Spezifikation wäre dann, darzulegen, daß keine gefährlichen Spannungen anliegen, wenn der Ausgang nicht angeschlossen ist.
Als \"open circuit\" kommen eigentlich nur Eingang (meist als open input bezeichnet) oder der Ausgang in Frage. Da ein Bezug auf den Eingang eher unwahrscheinlich erscheint, wäre ich meine Formulierung gegenüber dem \"offenen Schaltkreis\" vorziehen.

Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 10:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1maximale differentielle Ausgangsspannung bei offenem Ausgang
Klaus Herrmann
4maximale Ausgangsspannungsdifferenz bei offenem Schaltkreis
TService (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maximale differentielle Ausgangsspannung bei offenem Ausgang


Explanation:
Ref: Experience

Open circuit: (Ausgangs)kreis nicht geschlossen - Offener Ausgang
differential output voltage: Differentielle (oder nicht massebezogene) Ausgangsspannung

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 15:11:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Danke für die zusätzliche Info.
Aus dem \"invasiv\" schließe ich, daß keine externen Sensoren angeschlossen werden, folglich bleibt nur der Ausgang als möglicher offener Kreis; somit sehe ich meine Annahme untermauert. Der Sinn dieser Spezifikation wäre dann, darzulegen, daß keine gefährlichen Spannungen anliegen, wenn der Ausgang nicht angeschlossen ist.
Als \"open circuit\" kommen eigentlich nur Eingang (meist als open input bezeichnet) oder der Ausgang in Frage. Da ein Bezug auf den Eingang eher unwahrscheinlich erscheint, wäre ich meine Formulierung gegenüber dem \"offenen Schaltkreis\" vorziehen.



Klaus Herrmann
Germany
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6597
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
2 mins
neutral  gangels (X): bei offenem Schaltkreis
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maximale Ausgangsspannungsdifferenz bei offenem Schaltkreis


Explanation:
-.-

TService (X)
Local time: 10:09
PRO pts in pair: 481
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search