https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/17474-the-aluminum-in-the-alumina.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

the aluminum in the alumina

German translation: das Aluminium in dem Aluminiumoxid

07:30 Oct 11, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: the aluminum in the alumina
context: steel casting
sentence: DEOXIDATION: Usual deoxidation may be used, but if aluminum is used, it shall be controlled so that the total aluminum including the aluminum in the alumina shall not exceed 0,025 percent.

I didn't even know there was a plural to aluminum!
Is "alumina" here "Aluminiumverbindungen?
Verena Moser
Local time: 07:20
German translation:das Aluminium in dem Aluminiumoxid
Explanation:
DEOXIDATION: Usual deoxidation may be used, but if aluminum is used, it shall be
controlled so that the total aluminum including the aluminum in the alumina shall not exc

Übliche Entoxygenierung kann verwendet werden, wenn jedoch Aluminium verwendet wird, sollte sie so geregelt werden, dass das Gesamtaluminium einschließlich des in dem Aluminiumoxid enthaltenen Aluminiums .. nicht überschreitet.
Alumina = Aluminiumoxid Al2O3 (indexzahlen tiefgestellt schreiben)
Selected response from:

Katarina Berger
Germany
Local time: 08:20
Grading comment
Thank you very much,

Verena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAluminiumoxid or Tonerde
Kristina M (X)
nadas Aluminium in dem Aluminiumoxid
Katarina Berger


  

Answers


10 mins
Aluminiumoxid or Tonerde


Explanation:
Not a plural of aluminum!

Source: Stahleisen-Wörterbuch

Kristina


Kristina M (X)
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
das Aluminium in dem Aluminiumoxid


Explanation:
DEOXIDATION: Usual deoxidation may be used, but if aluminum is used, it shall be
controlled so that the total aluminum including the aluminum in the alumina shall not exc

Übliche Entoxygenierung kann verwendet werden, wenn jedoch Aluminium verwendet wird, sollte sie so geregelt werden, dass das Gesamtaluminium einschließlich des in dem Aluminiumoxid enthaltenen Aluminiums .. nicht überschreitet.
Alumina = Aluminiumoxid Al2O3 (indexzahlen tiefgestellt schreiben)


    eigenes Chemiestudium, Wenske chemical dictionary
Katarina Berger
Germany
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 461
Grading comment
Thank you very much,

Verena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations