KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

foot jogger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:45 Apr 2, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / punching machine (alphadoc)
English term or phrase: foot jogger
Punching Machine (manual)
TrollTaal
Advertisement


Summary of answers provided
4Jogger-FußsteuerungHGuehne
4fußbetätigte Glattstoßmaschine
Hans-Henning Judek
4Bogenglattstoßmaschine
Elvira Stoianov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bogenglattstoßmaschine


Explanation:
This is what LEO gives for jogger, however there is only one hit on Google

... Combi C 520 Abbildung links. Bogenglattstoßmaschine (Flachstapelrüttler), mit
stufenlos verstellbarer Rüttelstärkenverstellung, Format 520 X 360 mm,. ...
www.sellner-online.de/Neuwaren/Ruttler/ruttler.html

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 726
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fußbetätigte Glattstoßmaschine


Explanation:
Simple joggers (without sensors and automatic triggers) work with a manual of footswitch. I presume the latter is the case here.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 08:46:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Another possibility would be that the machine itself has a stand or \"foot\". In this case it could be \"Ständer- Bogenschüttel- und Glattstoßmaschine\"
Reference: http://www.foellmer.com/htm_ger/weiterverarbeitung.htm


    Ernst WB der industriellen Technik
Hans-Henning Judek
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 397
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jogger-Fußsteuerung


Explanation:
Jogging (man nimmt hier auch im deutschen den englischen Ausdruck und selten den deutschen Ausdruck Tippbetrieb) ist ein schrittweises Vorgehen beim Stanzen von Teilen. In diesem Fall erfolgt die Bedienung über ein Fußpedal.
Gruß
Hanspeter Gühne

HGuehne
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search