KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

pincher solenoid


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:46 Apr 2, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / punching machine (alphadoc)
English term or phrase: pincher solenoid
Punching Machine (manual)

Summary of answers provided
4 +1Stanzzylindermagnet
Hans-Henning Judek
Mats Wiman



19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

to pinch = kneifen, greifen
solenois = Elektromagnet

    Ernst 2000
Mats Wiman
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

In punching machines, namely for wood and paper, frequently the punching is performed with a "Welle" or "Zylinder", which is pushed and pulled by a solenoid (Magnetschalter). Triggering is performed either by foot switch or automatically.

A good reference seems to be: http://www.pts-papertech.de/daten/texte/BAY0600.pdf
but it is only accessible with password.

Note added at 2002-04-02 08:35:30 (GMT)

This is what Google and Copernic displayed of the reference, mentioned above:
Optimierung der Werkzeuggeometrie beim rotativen Rillen von ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... des Projektes wurde eine rotative Stanzmaschine umgebaut und mit speziell angepassten ... flexiblen
Stanz/Rill-Blechen auf Magnet-Stanzzylindern könnten die hohen ...

Hans-Henning Judek
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search