KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

pincher

German translation: Lochzange

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:17 Apr 4, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / punching machine (alphadoc)
English term or phrase: pincher
Punching Machine
Check the opening of pincher :
- From 5 to 6mm (see drawing n°13)
TrollTaal
German translation:Lochzange
Explanation:
Eurodicautom gibt allerdings 'Zwackeisen', aber wenn ich es richtig begriffen habe, dürfte das bei Ihnen nicht so gut passen.
Grüße,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 05:08
Grading comment
Vielen Dank.
Zwackeisen hatte ich auch erst, allerdings paste es nicht in den Kontext. Bei http://www.tecnologix.net/de/fterm/fastSearch/ fand ich unter pincher Längsüberwalzungs-Fehler. JEtzt frage ich mich ob pincher auch Längswalze bedeuten kann, das würde nämlich auch zur Zeichnung passen.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Lochzange
Elisabeth Ghysels


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lochzange


Explanation:
Eurodicautom gibt allerdings 'Zwackeisen', aber wenn ich es richtig begriffen habe, dürfte das bei Ihnen nicht so gut passen.
Grüße,

Nikolaus


    Reference: http://www.iqmtools.de/index.html?d_1774_X_Lochzange148.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 05:08
PRO pts in pair: 526
Grading comment
Vielen Dank.
Zwackeisen hatte ich auch erst, allerdings paste es nicht in den Kontext. Bei http://www.tecnologix.net/de/fterm/fastSearch/ fand ich unter pincher Längsüberwalzungs-Fehler. JEtzt frage ich mich ob pincher auch Längswalze bedeuten kann, das würde nämlich auch zur Zeichnung passen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ok
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search