https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/18805-cdm.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

CDM

German translation: Construction Design and Management Regulations

11:08 Oct 21, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: CDM
As part of a building development process:
Health and Safety Plan is to be reviewed from the CDM Planning Superviser in respect of the procurement process.
Dr. Sahib Bleher
Local time: 08:13
German translation:Construction Design and Management Regulations
Explanation:
Lis is quite possibly right, I wouldn't want to argue with a new neighbor and I do not know anything about Camp, Dresser and McKee, but this British site refers to "Construction Design and Build Regulations" = "Construction Design and Management Regulations" = "CDM" and mentions "Health & Safety".

http://www.t-and-r.co.uk/THE_PRACTICE/the_practice.html

"The Practice operates a written Health & Safety Policy and works in Compliance with the requirements of the Construction (Design and Management) Regulations 1994"

http://www.t-and-r.co.uk/SERVICES/services.html

" For Clients' compliance with the requirements of The Construction Design & Build Management Regulations (CDM) we act as Planning Supervisor."

Using the query "Construction Design and Management Regulations" under AltaVista (English) there are over 600 sites, mostly British, using the full term and/or the acronym CDM.

- HTH - Dan
Selected response from:

Dan McCrosky (X)
Local time: 09:13
Grading comment
The text is from a British building consultancy doing the same sort of work as "CDM" in the US are doing, so they would be competitors. As an abbreviation for relevant British regulations, it fits the context perfect.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCamp Dresser & McKee, Inc.
Elisabeth Moser
naConstruction Design and Management Regulations
Dan McCrosky (X)


  

Answers


2 hrs
Camp Dresser & McKee, Inc.


Explanation:
Camp Dresser &
McKee Inc. is a
full-service
consulting,
engineering,
construction,
and operations
firm helping
public and
private clients
improve the
environment and
infrastructure.

This company seems to oversee projects
like you mentioned.
Hope it helps,
Lis


    Reference: http://www.cdm.com/
Elisabeth Moser
United States
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 311

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kristina M (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Construction Design and Management Regulations


Explanation:
Lis is quite possibly right, I wouldn't want to argue with a new neighbor and I do not know anything about Camp, Dresser and McKee, but this British site refers to "Construction Design and Build Regulations" = "Construction Design and Management Regulations" = "CDM" and mentions "Health & Safety".

http://www.t-and-r.co.uk/THE_PRACTICE/the_practice.html

"The Practice operates a written Health & Safety Policy and works in Compliance with the requirements of the Construction (Design and Management) Regulations 1994"

http://www.t-and-r.co.uk/SERVICES/services.html

" For Clients' compliance with the requirements of The Construction Design & Build Management Regulations (CDM) we act as Planning Supervisor."

Using the query "Construction Design and Management Regulations" under AltaVista (English) there are over 600 sites, mostly British, using the full term and/or the acronym CDM.

- HTH - Dan


Dan McCrosky (X)
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Grading comment
The text is from a British building consultancy doing the same sort of work as "CDM" in the US are doing, so they would be competitors. As an abbreviation for relevant British regulations, it fits the context perfect.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kristina M (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations