global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

free information pack request form


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Oct 26, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: free information pack request form
Please highlight what needs translating in this example:
1. title: Free Information Pack
2. name: Free Information Pack Request Form
3. method: Post
4. webbotaction: webbot.self
5. save results
6. email Format: Text
7. action: enquiry forms/feedback.htm.

In which form of application can we use this?

Summary of answers provided
naEin Antragsformular fuer Gratis - Informationsunterlagenlindau
naFormular zur Anforderung eines Gratisinfo-Pakets
LegalTrans D



21 mins
Formular zur Anforderung eines Gratisinfo-Pakets

Das ist ein gebräuchlicher Ausdruck, der oft zu sehen ist: "Fordern Sie ein Gratisinfo-Paket an..."

Viel Glück!

LegalTrans D
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
Ein Antragsformular fuer Gratis - Informationsunterlagen

German native. I would not use the german translation "Paket" for packet because this term in German indicates a rather substantial size of materials,which we don't know if this is the case in your example thus "Unterlagen" would be abetter choice.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 27, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Internet, e-Commerce

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: