global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

calls waiting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Oct 27, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: calls waiting
calls waiting

Summary of answers provided
naAnrufe in der WarteschlangeUlrike Lieder
naAnklopfenDan McCrosky



13 mins

Anklopfen = call waiting

optisches Anklopfen = call waiting, optical indication

akustisches Anklopfen = call waiting, acoustic indication

Anklopfen mit Anzeige = call waiting with number indication

Brinkmann - Wörterbuch der Daten- und Kommumikationstechnik

- HTH - Dan

Dan McCrosky
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Anrufe in der Warteschlange

Without further context, that's all I can suggest.

Ulrike Lieder
Local time: 16:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dr. Sahib Bleher
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: