GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:46 May 29, 2002 |
English to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering / Optik | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 09:48 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Prismenkopplung |
| ||
4 +1 | Prismakopplung |
| ||
4 | Prismakupplung |
| ||
4 | Prismenkoppler |
|
Prismakupplung Explanation: that might be it hth |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prismenkopplung Explanation: Die Proben wurden mit der Rutherford Rückstreuung / Channeling (RBS/C), Röntgenbeugung (XRD) und Prismenkopplung charakterisiert. ... dpg.rz.uni-ulm.de/archive/1997/ds_17.html -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-29 08:14:54 (GMT) -------------------------------------------------- Sehr viele Treffer bei Google.... ich habe sie nicht gezählt -;) -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-29 09:53:47 (GMT) -------------------------------------------------- Für den Vorschlag \"Prismenkoppler\" habe ich etwas anders gefunden: 1995. Prismenkoppler (resonant mirror RM), Änderung der Kopplungsbedingungen eines isolierten Schichtwellenleiters, Cush et al., 1993. ... barolo.ipc.uni-tuebingen.de/Ak/doktorarbeiten/ jacob_piehler/1/11.html dpg.rz.uni-ulm.de/archive/1997/ds_17.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prismakopplung Explanation: I would prefer "Kopplung" to "Kupplung" (which sounds very mechanical in my ears) "Prismakupplung" gives no matches at Google, for "Prismakopplung" one match (see below). Reference: http://www.mpip-mainz.mpg.de/~jacobsen/diplomar.PDF |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prismenkoppler Explanation: im Bereich der Technik übliche Übersetzungsoption (Quelle: Eurodicautom) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.