KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

"zero W" viscosity

German translation: Viskositätsgrad bei niedrigen Temperaturen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Jun 3, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "zero W" viscosity
.. of a new lubricant

ein neuartiger Schmierstoff mit "zero W" Viskosität - wofür steht hier das W???
Ursula Derx
Austria
Local time: 17:59
German translation:Viskositätsgrad bei niedrigen Temperaturen
Explanation:
Das 'W' gibt die Viskosität des Öls bei niedrigen Temperaturen an, je kleiner die Zahl, umso dünnflüssiger ist das Öl bei niedrigen Temperaturen. Die Abkürzung bleibt auch um Deutschen.

Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:59
Grading comment
Danke für die rasche Hilfe und Referenztexte!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Viskositätsgrad bei niedrigen Temperaturen
Klaus Herrmann


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Viskositätsgrad bei niedrigen Temperaturen


Explanation:
Das 'W' gibt die Viskosität des Öls bei niedrigen Temperaturen an, je kleiner die Zahl, umso dünnflüssiger ist das Öl bei niedrigen Temperaturen. Die Abkürzung bleibt auch um Deutschen.




    Reference: http://www.herzlich-willkommen.ch/motoportal/Checklisten/mot...
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6593
Grading comment
Danke für die rasche Hilfe und Referenztexte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde
14 mins

agree  Geneviève von Levetzow
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search