https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/213876-requires-a-multi-user-operating-system.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

requires a multi-user operating system

German translation: I like the first one best

08:16 Jun 5, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: requires a multi-user operating system
Thin-Client/Server Computing
requires a multi-user operating system

Voraussetzung für Thin-Client
/Server Computing ist ein
Multi-User-Betriebssystem

Thin-Client Server braucht
ein Multi-User-Betriebssystem
toppjob
German translation:I like the first one best
Explanation:
my opinion
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 23:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4I like the first one best
Elvira Stoianov
4 +3... erfordert ein Multi-User Betriebssystem
RWSTranslation
4 +1Thin-Client-Server braucht ein Multi-User-Betriebssystem
Rolf Klischewski, M.A.
4Erfordert ein Mehrfachnutzer-Betriebsystem!
brute (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
I like the first one best


Explanation:
my opinion

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 726
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): Sounds more rpofessional IMO
11 mins
neutral  RWSTranslation: hängt von der Layoutstrukturierung im Dokument ab
43 mins
agree  Andrea Kopf: "Voraussetzung für" gefällt mir.
1 hr
agree  Klaus Herrmann
2 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Thin-Client-Server braucht ein Multi-User-Betriebssystem


Explanation:
Dein letzter Vorschlag ist m.E. okay, vom fehlenden Bindestrich mal abgesehen. (C;

Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: das sehe ich auch so
5 mins
agree  Jan Liebelt
6 mins
disagree  RWSTranslation: brauchen gefällt mir pers. nicht, und "Thin-Client-Server ist keine adäquate Übersetzung für Thin-Client/Server Computing"
47 mins
  -> Sorry, aber das war nicht die Frage.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
... erfordert ein Multi-User Betriebssystem


Explanation:
oder:

... benötigt ein Multi-User Betriebssystem

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 09:08:26 (GMT)
--------------------------------------------------

es fehlt noch eine Übersetzung für:

Thin-Client/Server Computing

Hierbei würde ich überlegen, ob \"Thin-Client/Server Konzepte\"
eine angemessene Übersetzung ist.
Computing einfach stehen zu lassen gefällt mir gar nicht und eine direkte passende Übersetzung fällt mir auch nicht ein.

Jerzy: dieser Punkt war auch der, der mich an Rolfs Vorschlag gestört hatte, daher meine Entscheidung für einen neuen Vorschlag


RWSTranslation
Germany
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: ist ja fast identisch mit Rolf´s Antwort, ein "Agree" mit "erfordert oder benötigt" wäre IMHO angebrachter
1 min
  -> siehe Note
agree  Pee Eff (X): pro erfordert ;-)
31 mins
agree  Andrea Kopf: "erfordert" gefällt mir auch.
50 mins
agree  Endre Both: ...mit den Überlegungen zu Thin Client/Server. Multi-User-Betriebssystem statt "Mehrbenutzer-Betriebssystem" finde ich jedoch ziemlich überflüssig.
1 hr
  -> danke, aber die Überlegung basierte auf der Übersetzung von Computing
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erfordert ein Mehrfachnutzer-Betriebsystem!


Explanation:
All-German option!

brute (X)
PRO pts in pair: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  RWSTranslation: wenn dann: Mehrbenutzer-Betriebssystem
44 mins
  -> Richtig!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations