This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

exceptional performance they require

German translation: Sie verlangen außergewöhnliche Leistung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exceptional performance they require
German translation:Sie verlangen außergewöhnliche Leistung
Entered by: brute (X)

09:36 Jun 5, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: exceptional performance they require
exceptional performance they
require, and the familiarity
and ease of use they're
accustomed to.

Nutzer haben universellen Zu-
griff zu den Applikationen,
zur außergewöhnlichen Per-
formance, die sie brauchen,
und die...
toppkpb
Sentence option:
Explanation:
Sie verlangen außergewöhnliche Leistung, und die Vertrautheit und Nutzerfreundlichkeit die sie gewohnt sind.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 17:30:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to help, toppkpb!
Selected response from:

brute (X)
Grading comment
einverstanden und vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1außergewöhnliche Rechenleistung bzw. Performance
Rolf Klischewski, M.A.
4Sentence option:
brute (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
außergewöhnliche Rechenleistung bzw. Performance


Explanation:
...falls sich "exceptional performance" auf die Rechenleistung bezieht. Kann man ohne Kontext oder zusätzliche Auszüge leider nicht sagen.

Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Hast Du bemerkt, dass vermutl. der/die gleiche Fragesteller/in bei einer vorhergehenden Frage unter dem Nick "toppjob" aufgetreten ist? Nicht, dass wir hier die ganze Übersetzung übernehmen.
36 mins
  -> Klar, ist mir aufgefallen. Aber andere sind noch viel cooler drauf und posten gleich die Mustertexte diverser Agenturen. Das ist so als würde man sich an der Kunsthochschule mit 'nem Picasso bewerben. "Is echt von mir. Nein wirklich..." (C;
neutral  RWSTranslation: toppkpb --> toppjob ist wohl ein Tippfehler, wie ein Blick auf die Anordnung der zeichen auf der Tastatur zeigt.
56 mins
  -> Hauptsache "topp"... (C;
neutral  Elvira Stoianov: ich habe auch eine Ahnung wer dahinter steckt, sage ich aber noch nicht
1 hr
  -> Ich auch... (C;
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sentence option:


Explanation:
Sie verlangen außergewöhnliche Leistung, und die Vertrautheit und Nutzerfreundlichkeit die sie gewohnt sind.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 17:30:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to help, toppkpb!

brute (X)
PRO pts in category: 4
Grading comment
einverstanden und vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search