KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

attracting head

German translation: Anhebekopf, Anziehungskopf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attracting head
German translation:Anhebekopf, Anziehungskopf
Entered by: Thilo Santl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Jun 5, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Element einer Industrieroboteranlage
English term or phrase: attracting head
Supported vertically by the arms are a gripper for gripping cones on the arraying and feeding device, a gripper for gripping an inverting table on the inverting device, and a board attracting head.

Es handelt sich um ein Element in einer Industrieroboteranlage zur Beschickung von Gehäusen mit konischen Artikeln.
Thilo Santl
Spain
Local time: 20:10
Anhebekopf (Hebekopf)
Explanation:
wörtlich wäre: Anzugkspof, klingt aber irgendwie nicht.

to attract = anziehen (magnetisch)
head = Kopf (aber auch: Magnetkopf, z.B. bei Kassettenrecordern)

Zusammen ist es etwas zum Anheben von Teilen (hier: Platten/Platinen), daher der obige Vorschlag
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 20:10
Grading comment
OK, besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Anhebekopf (Hebekopf)
Jerzy Czopik


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anhebekopf (Hebekopf)


Explanation:
wörtlich wäre: Anzugkspof, klingt aber irgendwie nicht.

to attract = anziehen (magnetisch)
head = Kopf (aber auch: Magnetkopf, z.B. bei Kassettenrecordern)

Zusammen ist es etwas zum Anheben von Teilen (hier: Platten/Platinen), daher der obige Vorschlag

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 557
Grading comment
OK, besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search