Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering | | English term or phrase: Change Management Definition | | Change Management Definition |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr Management zur Aufnahme, Verfolgung und Durchführung von Änderungen, Erweiterungen und Fehlerbeseiti
Explanation:
"Change management" is often not translated as seen at this site, only sometimes written with a hyphen:
http://www.argumentum.de/profil.html
A definition is always necessary though, because, although it basically means the management of dramatic changes in the organization. "throw out the Vorstand and a few department heads and start all over again", exactly which departments need to be changed and how is usually defined in a "Change-Management Angebot" from a consultancy which includes the "Change-Management Definition".
Here is a site that does translate "change management" to "Änderungsmanagement"
http://www.oo-seminare.de/oep/desc/glo-5.htm#Änderungsmanage... (Tätigkeit)
http://www.oo-seminare.de/oep/desc/glo-5.htm
"Management zur Aufnahme, Verfolgung und Durchführung von Änderungen, Erweiterungen und Fehlerbeseitigungen."
Here is another site that defines the term itself:
http://www.rz.unibw-muenchen.de/~97bm0016/krass/chan.htm
"Change Management ist der Prozess, durch den die Mitarbeiter eines Unternehmens und die Unternehmenskultur mit Veränderungen der Geschäftsstrategie, der Organisationsstruktur sowie von Systemen und Prozessen in Einklang gebracht werden. Darüber hinaus ist es ein wirksames Instrument zur Steuerung aller Aspekte, die bei Veränderungen im Unternehmen zu berücksichtigen sind."
HTH - Dan
| Dan McCrosky
Local time: 04:31
Native speaker of:  English
PRO pts in pair: 390
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 days Definition von Veränderungsmanagement
Explanation:
Change Management = Veränderungsmanagement. Wird manchmal auch im Englischen stehen gelassen.
Gehe zu www.google.com, klicke auf Preferences, markiere "German" und gib mal "Veränderungsmanagement" und danach "Change Management" ein. Du erhältst alle deutschen Website, in denen dieser Begriff vorkommt. Dann wirst du sehen, wieviele Treffer es für den deutschen Begriff im Gegensatz zum Englischen gibt.
Google search engine
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
