https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/217053-workflow.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

workflow

German translation: Arbeitsablauf, Arbeitsverlauf (oder: Workflow)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:workflow
German translation:Arbeitsablauf, Arbeitsverlauf (oder: Workflow)

07:53 Jun 11, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / hightech
English term or phrase: workflow
Teil einer Produkteinfuehrung. Es handelt sich um ein PC-Programm, das einen leichteren "workflow" fuer prepress-Prozeduren verspricht. Wird "workflow" uebersetzt oder gelassen?
Rachel Gruenberger-Elbaz
Local time: 22:16
workflow - Arbeitsablauf
Explanation:
Da es sich um ein PC Programm handelt, würde ich es nicht übersetzen. Die englische Fassung ist geläufig.
Selected response from:

Kerstin Harold
Ireland
Local time: 21:16
Grading comment
Vielen Dank, auch die Kommentare der Kollegen haben geholfen. MFG, R.G.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10workflow - Arbeitsablauf
Kerstin Harold
5Arbeitsverlauf
bochkor


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
workflow - Arbeitsablauf


Explanation:
Da es sich um ein PC Programm handelt, würde ich es nicht übersetzen. Die englische Fassung ist geläufig.

Kerstin Harold
Ireland
Local time: 21:16
PRO pts in pair: 9
Grading comment
Vielen Dank, auch die Kommentare der Kollegen haben geholfen. MFG, R.G.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RWSTranslation: eher stehen lassen
9 mins
neutral  Klaus Herrmann: Nur weil es in einem Programm steht und nicht in einem Buch? M.E. wäre "Arbeitsabläufe" in der Druckvorstufe eher angebracht. P.S.: Ich kenne genug Drucker, die mit dem Englischen auf Kriegsfuß stehen.
12 mins
agree  Ingrid Grzeszik: mit Klaus! Ich auch!!!
15 mins
neutral  Geneviève von Levetzow: Einverstanden mit Klaus, bei Druckern ist die Terminologie nie wirklich einheitlich.
20 mins
agree  Steffen Walter: mit Klaus Erleichterung/Vereinfachung der Arbeitsabläufe. Warum müssen wir ohne Not am Engl. kleben, das in der IT-Branche durch Belassen (und oft inkorrekten Gebrauch) der Begriffe zu einer Unzahl von unverständlichen Anwenderhandbüchern geführt hat?
24 mins
agree  brute (X)
1 hr
agree  Yuri Dubrov
3 hrs
agree  Elvira Stoianov
3 hrs
agree  Ingrid Mueller
4 hrs
agree  Сергей Лузан
6 hrs
agree  Johannes Gleim
8 hrs
agree  Kralicky
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Arbeitsverlauf


Explanation:
...wäre noch die andere Möglichkeit.

bochkor
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations