KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

split release

German translation: Zwischenzeit ein / ausschalten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:41 Jun 11, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Stopwatches
English term or phrase: split release
This question is on behalf of a colleague, we can't seem to find the "official" German translation anywhere - it's for a stop watch
Stopwatch mode
Press A to activate this mode.
B start/stop C: Split/split release/Reset.
Press C to reset the stopwatch to 0.0000 before using the stopwatch.
Obviously, there are many possible translations for this, but what we are looking for is one that is "officially recognised" - anything we thought of had scarcely any google hits, if any at all ...
Sarah Downing
Local time: 06:26
German translation:Zwischenzeit ein / ausschalten
Explanation:
So eine Idee ...
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 12:26
Grading comment
My colleague was really pleased with the answers given (as I mentioned, this question was on behalf of a colleague), so thanks a bunch!:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Zwischenzeit ein / ausschalten
Andrzej Lejman


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Zwischenzeit ein / ausschalten


Explanation:
So eine Idee ...

Andrzej Lejman
Local time: 12:26
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 195
Grading comment
My colleague was really pleased with the answers given (as I mentioned, this question was on behalf of a colleague), so thanks a bunch!:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Grzeszik: Finde ich auch gut. Dazu gibt es auch Google-Hits
1 min

agree  Kralicky
3 hrs

agree  Klaus Herrmann: Eine ausgesprochen gute Idee.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search