This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

split release

German translation: Zwischenzeit ein / ausschalten

19:41 Jun 11, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Stopwatches
English term or phrase: split release
This question is on behalf of a colleague, we can't seem to find the "official" German translation anywhere - it's for a stop watch
Stopwatch mode
Press A to activate this mode.
B start/stop C: Split/split release/Reset.
Press C to reset the stopwatch to 0.0000 before using the stopwatch.
Obviously, there are many possible translations for this, but what we are looking for is one that is "officially recognised" - anything we thought of had scarcely any google hits, if any at all ...
Sarah Downing
Local time: 03:23
German translation:Zwischenzeit ein / ausschalten
Explanation:
So eine Idee ...
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 09:23
Grading comment
My colleague was really pleased with the answers given (as I mentioned, this question was on behalf of a colleague), so thanks a bunch!:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Zwischenzeit ein / ausschalten
Andrzej Lejman


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Zwischenzeit ein / ausschalten


Explanation:
So eine Idee ...

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 195
Grading comment
My colleague was really pleased with the answers given (as I mentioned, this question was on behalf of a colleague), so thanks a bunch!:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Grzeszik: Finde ich auch gut. Dazu gibt es auch Google-Hits
1 min
agree  Kralicky
3 hrs
agree  Klaus Herrmann: Eine ausgesprochen gute Idee.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search