This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

reset switch

German translation: Reset-Taste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reset switch
German translation:Reset-Taste
Entered by: Elvira Stoianov

12:07 Jul 2, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / motherboard description
English term or phrase: reset switch
Rücksetzschalter or Reset-Schalter?
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 18:17
Reset-Taste
Explanation:
14.300 Googgle-Treffer
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 18:17
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Reset-Taste
Andrzej Lejman
4 +5Reset-Taster
TService (X)


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Reset-Taster


Explanation:
Ist kein Schalter, lediglich ein Arbeitskontakt, also Taster.

TService (X)
Local time: 18:17
PRO pts in pair: 481

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Bingo! Dieser kleine Unterschied wird viel zu selten beachtet.
2 mins
agree  nettranslatorde
4 mins
agree  Pee Eff (X)
6 mins
neutral  Andrzej Lejman: was da im Grunde zu drucken ist, ist die Reset-Taste
11 mins
neutral  Jerzy Czopik: genauso wie Andrzej, zu drücken ist nur die "Reset-Taste"
11 mins
agree  Geneviève von Levetzow
23 mins
agree  Harry Bornemann
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Reset-Taste


Explanation:
14.300 Googgle-Treffer

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 195
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Wenn´s um das geht, was zu drücken ist (wird IMHO bei den Mainboard-Beschreibungen auch so verwendet)
2 mins
agree  Endre Both
6 mins
agree  Klaus Herrmann: Richtig. Auf das "r" am Ende habe ich vor lauter Begeisterung, dass es kein Schalter war, nicht geachtet. Reset-Taste ist der gängige Begriff.
29 mins
agree  Lydia Molea
31 mins
agree  Dagmar Weber (X)
55 mins
agree  Andrea Kopf
59 mins
agree  stefana
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow: Wieder muß ich Klaus recht geben, ich habe genauso reagiert.
2 hrs
agree  Petra Winter
3 hrs
  -> I thank you all, but is it not enough of the "agrees"? IMHO, it is. Thx again!
agree  Steffen Walter
5 hrs
agree  Johannes Gleim: Es lebe der kleine Unterschied! Taste statt Schalter und ohne "r"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search