global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

cyclic performance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:08 Nov 25, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: cyclic performance
Cyclic performance

through an internal design conceived for that type
of application.
Local time: 14:16

Summary of answers provided
naperiodische LeistungPegmoe
nazyklische LeistungHarry Decker



1 hr
zyklische Leistung

Knowing context within the sentence/paragraph would be helpful; Could be associated with a number of cyclic parameters, electromagnetic frequency cycles, fatigue life cycles, cycles of operation of an engine, pump, etc., each of which may need a different translation to be precise. Without knowing specific context, "zyklische Leistung" is one possible translation.

Hope it helps.

    Own experience
    Tech writing background
Harry Decker
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
periodische Leistung

As mentioned before, depending on the context, there could be a variety of translations. Check out the site below and see whether it fits your context. It talks about different types of performances:

"Die periodische Leistung [1] stellt eine Pauschale für einen gewählten Zeitraum dar. Die Rechnungsmenge für diese Leistung wird unabhängig von der Auftragsmenge gebildet, indem der Leistungszeitraum mit Abrechnungszeitraum ins Verhältnis gesetzt wird. Periodische Leistungen können im voraus oder nachträglich berechnet werden." usw.

Like I said, I don't know whether this would fit your context. Good luck!

PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: