KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

cam follower dimensionals benchs

German translation: Ventilstößel-Meßtisch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cam follower dimensionals benchs
German translation:Ventilstößel-Meßtisch
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Jul 3, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cam follower dimensionals benchs
kommt mir sehr merkwürdig vor.
Das Original scheint aus dem Französischen zu stammen.
xxxDaruma
Local time: 16:38
Ventilstößel-Meßtisch
Explanation:
cam follower = Nockenstößel (am Motor) laut Ernst und Ventilstößel (Verbrennungsmaschine) laut Kucera.

Dimensional bench scheint ein Typfehler zu sein. Google bringt keine Treffer damit, jedoch 25 mal mit dimensional bench, wobei es meist 2-dimensional und 3-dimensional heißt. Es könnte sich um eine Maßbank oder einen Meßtisch handeln. Ein ähnliches Foto findet sich in der referenzierten Homepage.

Paßt dies in den Kontext?
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:38
Grading comment
Ja, vielen Dank, das war sehr hilfreich! Dies passt in den Kontext.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ventilstößel-Meßtisch
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ventilstößel-Meßtisch


Explanation:
cam follower = Nockenstößel (am Motor) laut Ernst und Ventilstößel (Verbrennungsmaschine) laut Kucera.

Dimensional bench scheint ein Typfehler zu sein. Google bringt keine Treffer damit, jedoch 25 mal mit dimensional bench, wobei es meist 2-dimensional und 3-dimensional heißt. Es könnte sich um eine Maßbank oder einen Meßtisch handeln. Ein ähnliches Foto findet sich in der referenzierten Homepage.

Paßt dies in den Kontext?


    Reference: http://www.industrialsurplus.com/engrvr/engrvr.htm
Johannes Gleim
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4302
Grading comment
Ja, vielen Dank, das war sehr hilfreich! Dies passt in den Kontext.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search