GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:31 Jul 5, 2002 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 08:44 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | anwendereigene variable Flügelpumpen |
| ||
4 | Patentierte variable Fluegerpumpen |
| ||
4 | Flügelzellenpumpe |
|
anwendereigene variable Flügelpumpen Explanation: wäre mein Vorschlag -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-05 18:55:58 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.aral-forschung.de/forschung/homepage/schmierstoff... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Patentierte variable Fluegerpumpen Explanation: Es geht hier um das Eigentumrecht. Ich habe im Eng-Rus und Rus-Deu nachgeschlagen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Flügelzellenpumpe Explanation: vane pump = Zellenpumpe, Fügelzellenpumpe, Radialschieberpumpe, Drehkolbenpumpe laut Ernst "Wörterbuch der industriellen Technik". Bitte den der Konstruktion entsprechenden Ausdruck auswählen. Proprietary goods = Markenartikel, proprietary name = Markenname laut Schäfers Wirtschaftswörterbuch "XX beschäftigt sich mit der Entwicklung und Herstellung von Flügelzellenpumpen mit geschütztem Warenzeichen und besitzt geistigiges Eigentum im eingeschränkten Rahmen an solchen Pumpen" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.