https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/231534-speakerphone.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Speakerphone

German translation: Freisprechtelefon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Speakerphone
German translation:Freisprechtelefon
Entered by: Armando Pattroni

03:42 Jul 8, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Speakerphone
Conexant HSF V.92 56K RTAD Speakerphone PCI Modem User's Guide. It is the title of a web page describing such appliance.
Armando Pattroni
Peru
Local time: 14:02
Freisprechtelefon
Explanation:
This is what I have found on several websites. HTH
Selected response from:

Sabine Tietge
Local time: 00:32
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Freisprechtelefon
Sabine Tietge
4 +2Lautsprechertelefon
Kathi Stock
4 +2Telefon mit Freisprechanlage
danilingua
4Freisprechanlage
Olaf
4Lauthörtelefon
Johannes Gleim
4Absolut falsch!!!!!
Johannes Gleim
4Speakerphone
Scott Li


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Freisprechtelefon


Explanation:
This is what I have found on several websites. HTH

Sabine Tietge
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 465
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
1 hr
agree  Jan Neersoe: Either that, or use the English term (which is common when referring to modems, and since it's used in a product name anyway)
2 hrs
agree  stefana
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lautsprechertelefon


Explanation:
als weitere Alternative

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 04:11:21 (GMT)
--------------------------------------------------

dieser Term wird z.B. auch von Cisco genutzt
www.rznet.de/download/cm30.pdf

Kathi Stock
United States
Local time: 14:02
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danilingua: wollte ich ebenfalls vorschlagen
1 hr
agree  Rodesio
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Telefon mit Freisprechanlage


Explanation:
ja nach Groesse der Anlage oder des Geraetes.

mit Freisprechfunktion


danilingua
Germany
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Liebelt
45 mins
agree  fachexpert (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Freisprechanlage


Explanation:
one more idea

Olaf
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lauthörtelefon


Explanation:
beide Referenzen sind sich einig: Lauthörtelefon


    Ernst: Dict. of Engineering and Technologie
    Kucera: The Compact Dit. of Exact Science and Technologie
Johannes Gleim
Local time: 21:02
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 5379
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Absolut falsch!!!!!


Explanation:
Freisprechanlage wird als no hands speech system bezeichnet, siehe nachstehende Referenzen. Genausso falsch sind alle anderen mit "Freisprechen" gebildete Ausdrücke.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 09:17:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Das nachgefragte Bauteil \"speakerphone\" kann sowohl ein Teil (!) dieser Freisprecheinrichtungen, als auch eines Modems sein. In diesem Fall wird das Modem durch eine zusätzliche Lautsprecher/Mikrofonkombination zu einem Telefon via Internet ergänzt. Beispiel siehe www.zoomtel.com/datasheets/comstar56k.html


    Reference: http://www.tegralis.com/german/systemeportal/fs_systemeporta...
    Reference: http://www.tegralis.com/english/systemeportal/fs_systemeport...
Johannes Gleim
Local time: 21:02
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 5379

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sarah Wiedemann: Wo ist Dein Übersetzungsvorschlag?
15 hrs
  -> steht weiter oben
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Speakerphone


Explanation:
Agree with Johannes.

Suggest to leave it in English, please see the link for detail.


    Reference: http://support.ap.dell.com/docs/comm/8f217/ge/
Scott Li
Hong Kong
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations