that the cause of the condition is the type of fuels used

German translation: daß die Ursache des Zustandes die Treibstoffsorte sei, die verwendet worden ist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	that the cause of the condition is the type of fuels used
German translation:	daß die Ursache des Zustandes die Treibstoffsorte sei, die verwendet worden ist
Entered by:	Mats Wiman

12:46 Nov 28, 2000

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: that the cause of the condition is the type of fuels used

In the event it is determined that the cause of
the condition is the type of fuels used.

field: tech/engineering

Solution

daß die Ursache des Zustandes die Treibstoffsorte sei, die verwendet worden ist.

Explanation:
Wenn festgestellt wird, daß....

Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:33

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

daß die Ursache des Zustandes die Treibstoffsorte sei, die verwendet worden ist.

Mats Wiman

daß der Zustand durch die verwendeten Treibstoffarten verursacht wird

Ulrike Lieder (X)

Answers

11 mins

daß die Ursache des Zustandes die Treibstoffsorte sei, die verwendet worden ist.

Explanation:
Wenn festgestellt wird, daß....

MMI

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:33
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 711

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

1 hr

daß der Zustand durch die verwendeten Treibstoffarten verursacht wird

Explanation:
...falls es sich herausstellen sollte, daß der Zustand durch die verwendeten Treibstoffarten verursacht wird...

fuel (mot veh) / Kraftstoff m, Treibstoff m
fuel (space) / Brennstoff m
[Ernst]

Ulrike Lieder (X)
Local time: 05:33
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

that the cause of the condition is the type of fuels used

German translation: daß die Ursache des Zustandes die Treibstoffsorte sei, die verwendet worden ist

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

that the cause of the condition is the type of fuels used

German translation: daß die Ursache des Zustandes die Treibstoffsorte sei, die verwendet worden ist

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language