KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Tapholder for treading taps

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Jul 10, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Tapholder for treading taps
Erection tools check list (no context)

"Tapholder for treading taps"
H. Funke
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Gewindebohrhalter fuer GewindebohrerKralicky
4 +1Gewindekluppe
Johannes Gleim
4Can only help you out with one part:
Translations4IT


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Can only help you out with one part:


Explanation:
tap holder Bohrerfutter nt (Mont) (Gewindebohrer) Bohrerhalter m (Mont) (Gewindebohrer)

tap holder n MECHAN ENG Gewindebohrerhalter m


Translations4IT
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 465
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gewindekluppe


Explanation:
erinnert mich an das Teil, in daß man eine Gewindebohrer oder Schneideisen einsetzt und dann von Hand dreht. Allerdings übersetzt Ernst dies als "screw stock"

Johannes Gleim
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Genau daran denke ich auch.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gewindebohrhalter fuer Gewindebohrer


Explanation:
Tap-Handgewindebohrer
Holder-Halter
threading tap-Gewindebohrer/Gewindeschneider

Ref.: Eurodicautom

Kralicky
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search