https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/236457-on-demand-type.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

on-demand type

German translation: bei Bedarf

17:22 Jul 16, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / ink jet printers
English term or phrase: on-demand type
An ink jet recording head of an on-demand type includes a plurality of nozzle openings and a pressure generation chamber in communication with the respective nozzle openings ...
heimo
Local time: 12:58
German translation:bei Bedarf
Explanation:
Eine Variante zu Elisabeths / Nikolaus' Vorschlag. Geschmackssache. ;)
Der Satz lautete dann: Ein Aufzeichnungskopf vom Typ Ink Jet, der bei Bedarf aktiviert wird, ...
Selected response from:

TService (X)
Local time: 12:58
Grading comment
kommt dem Ganzen noch am nächsten...

Danke allerseits!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bei Bedarf
TService (X)
4auf Abruf ansprechender Typ
Elisabeth Ghysels
4auf Anforderung
Johannes Gleim


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf Abruf ansprechender Typ


Explanation:
oder: ", der auf Abruf arbeitet".
Grüße,

Nikolaus


    Reference: http://www.golem.de/0205/19789.html
Elisabeth Ghysels
Local time: 12:58
PRO pts in pair: 526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TService (X): Hmmm; geht mich zwar nix an, interessiert mich aber gerade deswegen: Die Elisabeth heißt Nikolaus ? ;)
15 mins
neutral  Geneviève von Levetzow: In diesem Kontext mutet es mir seltsam an
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bei Bedarf


Explanation:
Eine Variante zu Elisabeths / Nikolaus' Vorschlag. Geschmackssache. ;)
Der Satz lautete dann: Ein Aufzeichnungskopf vom Typ Ink Jet, der bei Bedarf aktiviert wird, ...

TService (X)
Local time: 12:58
PRO pts in pair: 481
Grading comment
kommt dem Ganzen noch am nächsten...

Danke allerseits!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Zur Erklärung der geschlechtlichen Verwirrung: sehr häufig teilt sich ein Paar die Mail-Adresse;))
18 mins
  -> Und wer erklärt dann meine geschlechtliche Verwirrung ? Des Mundes Sieg, gar hell die Freud' - was red' ich nur für Unsinn heut'... :-)
agree  rapid
10 hrs
agree  Horst2
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf Anforderung


Explanation:
der auf Anforderung arbeitet

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 20:22:13 (GMT)
--------------------------------------------------

habe übrigens den Eindruck, als ob der Text nicht von einem Engländer oder US-Amerikaner stammen könnte. Vielleicht ein Japaner?


    Sch�fer Wirtschaftsw�rterbuch
Johannes Gleim
Local time: 12:58
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 5379
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations