global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

non-Plug and Play ISA expansion cards......


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Dec 10, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: non-Plug and Play ISA expansion cards......
can I say Die NonPlug- und PlayISA- Karten....?
or does it look better making two complete words out of this Die NonPlugkarten und Die PlayISAkarten... In German?.... perhaps it would be better with the words Nonstecker and SpielISAkarten

Summary of answers provided
naNicht Plug & Play-fähige ISA-Erweiterungskarte
Irene Fried
nanicht plug-and-play-fähige ISA-Erweiterungskarten
Uwe Kirmse



13 hrs
nicht plug-and-play-fähige ISA-Erweiterungskarten

I don't know these cards, but I think, this are not (non plug cards) and (play ISA cards), but it's only one kind of cards, just the opposite of "plug and play", that means non (plug and play) ISA cards.
"Plug and play cards" work with plug and play, "non plug and play cards" don't.

Uwe Kirmse
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days8 hrs
Nicht Plug & Play-fähige ISA-Erweiterungskarte

The term is quite usual, if you perform a google search you will find out.

This card is a type of computer equipment which you put into your computer to enable you to use ISDN on a DECT Standard.

Hope this helps a little bit.

Irene Fried
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: