GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:50 Aug 12, 2002 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Kolbenmotor, Direktantrieb |
| ||
4 | s.u. |
| ||
4 -1 | Motorrad mit "A" typ Motor |
|
s.u. Explanation: etwas spekulativ: ein Anlagenmotor hat gewöhnlicherweise niedrige Drehzahl und wenigsten ein gemeinsames Lager mit dem Kompressor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kolbenmotor, Direktantrieb Explanation: Engine-type meint hier wahrscheinlich einen typischen Verbrennungsmotor und steht im Gegensatz zu einem Synchronmotor (der in einer anderen Frage aufgetaucht war). Alternativ könnte man auch an Direktantrieb (im Vergleich zu einem Antrieb mit Getriebe oder über Riemen) denken. Mangels weiterem Kontext aber reine Spekulation und mehr als Denkanstoß gedacht. |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|