GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:38 Aug 14, 2002 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering / Safety (babies/children) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 05:50 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Juniorsitz |
| ||
4 +1 | Sitzerhöher |
| ||
4 +1 | Kindersitz / Kinder-Sitzauflage |
| ||
4 +1 | Sitzschale |
| ||
3 | Autokindersitz |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Autokindersitz Explanation: Ich würde den Begriff einfach mit Autokindersitz (eventuell mit Angabe der Gruppe - siehe unten)übersetzen, da es meines Wissens in der deutschen Sprache keinen speziellen Begriff gibt Gruppe 0+ bis 13 kg Körpergewicht von Geburt bis ca. 18 Monate Gruppe I von 9 bis 18 kg Körpergewicht von ca. 9 Monate bis ca. 4 Jahre Gruppe II von 15 bis 25 kg Körpergewicht von ca. 4 Jahre bis ca. 7 Jahre Gruppe III von 22 bis 36 kg Körpergewicht von ca. 7 Jahre bis ca. 12 Jahre Reference: http://www.autokindersitze.com/shop/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Juniorsitz Explanation: Das würde ich verwenden,wenn du Kindersitz nicht nehmen möchtest. Der "booster seat" hat ja nur die Aufgabe, die noch gerade so "etwas zu kurz Geratenen" auf die Erwachsenenhöhe anzuheben. Dies ist ein Begriff, den ich immer bei Toyota verwende (siehe Referenz) Reference: http://www.eu-cars-buende.de/preislisten/toyotacorollaverso.... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|