https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/253575-crucible-lift.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

crucible lift

German translation: Tiegelschere / Tragschere

11:59 Aug 16, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: crucible lift
part of industrial furnace gear
hschl
Local time: 13:58
German translation:Tiegelschere / Tragschere
Explanation:
Ernst's Wörterbuch der industriellen Technik suggests the following as translation for "crucible lifter": shank (foundry) / Tiegelschere f, Tragschere f

I'm not familiar with the subject matter, so I'm not sure whether these are appropriate terms.

Best of luck,

C.
Selected response from:

claudiar
Local time: 21:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Tiegelschere / Tragschere
claudiar
3(Schmelz)Tiegelheber
Cilian O'Tuama


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Tiegelschere / Tragschere


Explanation:
Ernst's Wörterbuch der industriellen Technik suggests the following as translation for "crucible lifter": shank (foundry) / Tiegelschere f, Tragschere f

I'm not familiar with the subject matter, so I'm not sure whether these are appropriate terms.

Best of luck,

C.


    Ernst's
claudiar
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: if manually operated
9 mins
agree  Johannes Gleim: nicht nur manuell, auch maschinell
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Schmelz)Tiegelheber


Explanation:
perhaps

if you know that the crucible is lifted by hand, then claudiar's suggestions are fine, otherwise "Heber" might be a safer bet.

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 13:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1751
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations