KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

final reduction system

German translation: Enduntersetzungsgetriebe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:final reduction system
German translation:Enduntersetzungsgetriebe
Entered by: Craig Hills
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:21 Aug 23, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Traktoren, Landmaschinen
English term or phrase: final reduction system
ein weiteres Getriebe zwischen Differentialgetriebe und Radachsen, für schwerlast Betrieb. "Endreduziersystem" ist denke ich zu wörtlich übersetzt
dokutec
Enduntersetzungsgetriebe
Explanation:
reduction gear unit -- "das Untersetzungsgetriebe"

Almost 1500 hits on Google
Selected response from:

Craig Hills
Local time: 10:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Enduntersetzungsgetriebe
Craig Hills


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Enduntersetzungsgetriebe


Explanation:
reduction gear unit -- "das Untersetzungsgetriebe"

Almost 1500 hits on Google


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q=untersetz...
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Craig Hills
Local time: 10:38
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTService: GRRRR ! I get millions of hits when seeking for "hello". So Google hits do prove nothing. But the translation's ok ! ;) "Enduntersetzung" would do the job as well.
34 mins
  -> Cheers, Untersetzung is often used in the Automotive industry for reduction gearing. As for the Google hits, there is no way I'm going to go through and count all the relevant ones you all. I have to leave you with something to do, or not?!

agree  Steffen Walter: gut gebrüllt, Löwe (Jörn)!
1 hr
  -> See above. Plus thought I remember reading somewhere in the tips for references, etc, to answers from "ProZ" itself that Google hits should be listed!!

agree  gangels
7 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search