KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Note the volume to at least the nearest 0,1mL

German translation: mit einer Genauigkeit von mindestens 0,1 ml /0,1 mg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:56 Aug 26, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / chemistry, plating technology
English term or phrase: Note the volume to at least the nearest 0,1mL
With constant agitation reduce the pH to 3.2 with 1N HCl solution. Note the volume to at least the nearest 0.1mL.

Does anyone get the meaning of that sentence?
I have a similar one, maybe it helps

6. Reweigh the sample and record to the nearest 0.1 mg
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 18:50
German translation:mit einer Genauigkeit von mindestens 0,1 ml /0,1 mg
Explanation:
das Volume festhalten / notieren mit einer Genauigkeit von mindestens ...
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 18:50
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4mit einer Genauigkeit von mindestens 0,1 ml /0,1 mg
Madeleine van Zanten


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
mit einer Genauigkeit von mindestens 0,1 ml /0,1 mg


Explanation:
das Volume festhalten / notieren mit einer Genauigkeit von mindestens ...

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK
1 min

agree  Johannes Gleim: Die Menge auf mindestens 0,1 ml/mg genau notieren
1 hr

agree  Klaus Herrmann
1 hr

agree  Anja Evans
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search