Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to German translations [Non-PRO]|
|English term or phrase: three|
|the number three|
1 day18 hrs
Yes, but "one" in one quirky but common idiom.
Normally DREI means "three", as all of us usually think.
However, in the expression, DREI VIERTEL SIEBEN (and in similar clock-time expressions), the detailed English equivalent is "one quarter-hour before seven". Effectively DREI = "one" in this one odd instance!!
German counts the number of quarter-hours that have built up in advance of an hour:
o 6:15 is (EIN) VIERTEL SIEBEN (a quarter-hour one the way toward seven)
o 6:30 is HALB SIEBEN (halfway toward seven)
o 6:45 is DREI VIERTEL SIEBEN (three quarter-hours toward seven)
The same thing is done for any of the clock hours (HALB ELF means 10:30, VIERTEL EINS means 12:45, DREI VIERTEL DREI means 2:45, etc.).
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations