global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

mounting bracket and screw


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Jan 15, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: mounting bracket and screw
We are referring to the actual bracket which will be used to secure the equipment with a screw.
Alberto Delgarde

Summary of answers provided
na +1Halterung / Träger und SchraubeUlrike Lieder



21 mins peer agreement (net): +1
Halterung / Träger und Schraube

Halterung or Träger would be the most generic term, other possibilities include Befestigung, Befestigungsarm, Montagerahmen, Montageträger, Tragarm.

Here are some terms from Ernst and Routledge. See what works in your context:
bracket n / Arm m, Träger m
bracket, rest, sustainer / Träger m, Stütze f, Auflage f
bracket, bearer, lug / Bock m, angegossener Sitz
bracket, wall bracket / Wandarm m, -konsole, -stütze f, Tragarm m

mounting (techn) / Aufbau, Einbau m, Installation, Zusammenbau m, Zusammenbauen n, Errichtung f, Aufstellung f, Montage f
mounting, frame (telecom, techn) / Rahmen m, Gestell n, Fassung f

bracket 1 n
COMP & DP eckige Klammer f,
CONST Konsole f, Tragarm m,
ELEC ENG for electric light Arm m,
HYD EQUIP Stütze f, Träger m,
MECHAN ENG Arm m, Stütze f, angular Konsole f, Stützwinkel m, Winkelstück nt,
MECHANICS Gabel f, Lagerbock m, Stütze f, Träger m,
PROD ENG Arm m, plastic valves Halterung f,
WATER TRANS ship Knieblech nt
[Routledge, Technical Dictionary]

Ulrike Lieder
Local time: 06:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
821 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: