https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/291756-cased-panel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

cased panel

German translation: beschichtete Paneele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cased panel
German translation:beschichtete Paneele
Entered by: Alexandra Becker

14:37 Oct 16, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Heimwerkermaterial
English term or phrase: cased panel
xxx sells mouldings, softwood, solid-wood panels and cased panels, flooring, cabinets, and a variety of other products to DIY markets
Alexandra Becker
Germany
Local time: 06:39
Halbparkett
Explanation:
also die Stäbe, um das zu verlegen.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 06:39
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1beschichtete Platten oder Paneele
John Jory
2Halbparkett
Edith Kelly


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Halbparkett


Explanation:
also die Stäbe, um das zu verlegen.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5148
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
beschichtete Platten oder Paneele


Explanation:
Ich glaube nicht, dass "cased panels" etwas mit Parkett zu tun hat.
Es geht hier um typische (Holz)Werkstoffe, die an Baumärkte verkauft werden.

Ernst gibt zwar "cased floor" als Halbparkett an, aber das bringt genau Null sinnvolle Hits, was mir sehr suspekt erscheint.

Auch der Begriff "cased panels" ist fast unbekannt (3 Hits, die nicht passen).

John Jory
Germany
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1704

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: Halbparkettstäbe werden in Baumärkten verkauft, zum Selbstverlegen, und das ist ein Holzwerkstoff.
1 hr
agree  Steffen Walter: Im Zusammenhang mit den vorher genannten Massivholzpaneelen erscheint mir Dein Vorschlag plausibler.
16 hrs
  -> Danke (Alexandra wahr wohl der gleichen Meinung)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations